埃比尼泽  霍华德

---

（金经元）译序：

---

有些「开明的」领导人想跳过这难解的死结，干脆提倡「欧式风格」。这些作法虽然令人莫衷一是，但又如出一辙。那就是把一个本该靠认识和研究客观存在的自然、社会、文化特征发展规律的问题，求助于某个特别聪明或特别权威的脑袋。其实，特色是客观存在。所谓「千城一面」。不也是一种难以摆脱的时代特色吗？

---

1919 年田园城市和城市规划协会与霍华德协商，对田园城市下了一个简短的定义：「田园城市是为安排健康的生活和工业而设计的城镇；其规模要有可能满足各种社会生活，但不能太大；被乡村带包围；全部土地归公众所有或者托人为社区代管。」

---

他对打字机的关注和田园城市一样付出了一生。在他看来，两者有共同之处，那就是所有的部件都必须服务于一个共同的功能目标。在《明日的田园城市》中确能看出这种考虑细致、目标明确的特征。

---

正文：

---

可以把每一个城市当作一块磁铁，每一个人当作一枚磁针。与此同时，只有找到一种方法能构成引力大于现有城市的磁铁，才能有效、自然、健康地重新分布人口。